Ο Χικμετ και ο Νερουδα γράφουν για τον άνθρωπο με το γαρύφαλο (και ενα ποιήμα του ίδιου)

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ

΄Έχω απάνω στο τραπέζι μου
τη φωτογραφία του ανθρώπου
με το άσπρο γαρούφαλο-
που τον ντουφέκισαν στο μισοσκόταδο
πριν απ΄ την αυγή
κάτω απ΄ το φως των προβολέων.
Στο δεξί του χέρι κρατάει ένα γαρούφαλο
πούναι σα μια φούχτα φως
απ΄ την ελληνική θάλασσα.
Τα μάτια του τα τολμηρά, τα παιδικά
κοιτάζουν άδολα
κάτω από τα βαριά μαύρα τους φρύδια.
Έτσι άδολα, όπως ανεβαίνει το τραγούδι
σα δίνουν τον όρκο τους οι κομμουνιστές.
Τα δόντια του είναι κάτασπρα-
ο Μπελογιάννης γελά.
Και το γαρύφαλλο στο χέρι του
είναι σαν το λόγο πούπε στους ανθρώπους
τη μέρα της λεβεντιάς, τη μέρα της ντροπής.

Ναζίμ Χικμέτ

 

 

ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Ο ΗΡΩΣ

Έτσι ανάμεσα στους κίονες,
ο Μπελογιάννης.
Δωρική είναι η άλως
όλη φως γύρω
στους κροτάφους του
το έγκλημα
δεν το φωτίζουν αυτοκίνητα.
Είναι ολόκληρος
πλανήτης, είναι αστέρι
πορφυρό,
είναι η πύρινη λάμψη

της αρχαίας και της νέας
φλόγας
της γης…
Πέφτει, τον πυροβόλησαν
από το Πεντάγωνο,
σφαίρες που
διαπερνάνε
τη θάλασσα
για να καρφωθούνε στο
υπέρλαμπρο στήθος του,
σφαίρες μαζεμένες
από υπάνθρωπα αγκάθια
για να τις μπάσουν στο
λευκοπράσινο
σπήλαιο
της Ελλάδας,
πιτσιλίζοντας με αίμα
τα φύλλα της ακάνθου.

Πάμπλο Νερούδα

 

(λογοτεχνικά αποσπάσματα) : Ο Χικμέτ, ο καφές και η συνήθεια

"...Γιατί πίνουμε αυτό το χαμένο; Γιατί πρώτα πρώτα, αν δεν πιούμε εμείς καφέ, που θα πουλήσουν οι καφετζήδες τους καφέδες τους; Μετά ξέρεις αυτό που λέγεται συνήθεια; 

   Ξέρεις ότι η μεγαλύτερη δύναμη και η μεγαλύτερη κοροϊδια για τον άνθρωπο είναι αυτό που λέγεται συνήθεια? Πρώτα εμείς πλάθουμε για τον εαυτό μας ένα κόσμο, με τον μύλο του καφέ, με το μπρίκι, με τον καφέ του, με το σπίτι του, με το ντιβάνι του, με το δίκιο και την φιλοσοφία του. Μετά γινόμαστε αιχμάλωτοι του κόσμου αυτού που φτιάξαμε και τότε αρχίζει εκείνος να μας πλάθει.

   Κάποια φασαρία, ενας καβγάς, μέχρι να φτιάξουμε έναν νέο κόσμο μέσα από τον παλιό...για να καταφέρουν το λιοντάρι να συνηθίσει το κλουβί, το πιάνουν και το βάζουν μέσα..."

Ναζίμ Χικμέτ

Μια χειμωνιάτικη νύχτα

Εκδόσεις Δαμιανού

Μετάφραση Γ. Εγγλέζου

Nazim Hikmet - οι εχθροί της πατρίδας

Oι εχθροι του Ρετζέπ του υφαντή απ'την Προύσα,
Οι εχθροί του Χασάν του τορναδόρου

                                               από το Καραμπούκ,

Οι εχθροί της Χατιτσέ της φτωχής αγρότισσας,
Οι εχθροί του φτωχού Σουλεϊμάν,
Οι εχθροί οι δικοί σου,
                 οι εχθροί οι δικοί μου,
Οι εχθροί του ανθρώπου που θέλει να καταλάβει...,
Αυτοί που λεν πως η πατρίδα είναι
                                 τ'αγαπημένο τους σπίτι,
είναι οι εχθροί της πατρίδας.

Nazim Hikmet, 

"Τα ποιήματα των 9-10 μ.μ."

Εκδόσεις πασχάλη