Κυριακή, 14 Αυγούστου 2016

(λογοτεχνικά και άλλα αποσπάσματα): Oscar Wilde - Φθηνές εκδόσεις σπουδαίων έργων και ανθρώπων

Τον παλιό καιρό αγαπούσαμε τους ήρωές μας.
Η σύγχρονη μέθοδος είναι να τους εκχυδαϊζουμε.
Οι φθηνές εκδόσεις σπουδαίων έργων μπορεί να είναι ευχάριστες αλλά οι φθηνές εκδόσεις σπουδαίων ανθρώπων είναι ότι το απεχθέστερο υπάρχει.


Oscar Wilde - O κριτικός ως δημιουργός, Εκδόσεις ΣΤΙΓΜΗ, 1984

"..(. . .) Μια κατά κυριολεξίαν μετάφραση του τίτλου θα είναι "Ο κριτικός ως καλλιτέχνης". Αντ' αυτού προτιμήθηκε το "Ο κριτικός ως δημιουργός", γιατί ενώ στα αγγλικά, ιδιαίτερα της εποχής που γράφτηκε ο διάλογος (1890), η λέξη "artist" περιελάμβανε και τον λογοτέχνη, η λέξη "καλλιτέχνης", στη σημερινή χρήση της, έχει πιο περιορισμένο χαρακτήρα.
(. ..) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)

Δεν υπάρχουν σχόλια: