Τρίτη, 20 Δεκεμβρίου 2016

Ο Gutiérrez, ένα διήγημα και η πραγματικότητα

"....Ο γέρος με έκανε να χάσω τον ειρμό του διηγήματος του Ροχέλιο. Το έγραψα πριν από χρόνια. Ο Ροχέλιο είχε πεθάνει και εγώ φαντάστηκα πολλά πρόγματα για την ζωή του. Δεν είναι ωραίο διήγημα. Το καλύτερο είναι η πραγματικότητα. Ωμή. Την παίρνεις όπως την βλέπεις στον δρόμο. Τη βουτάς με τα δυο σου χέρια, και αν έχεις δύναμη, την σηκώνεις και την αφήνεις να πέσει πάνω στην λευκή σελίδα. Και αυτό ήταν. Είναι εύκολο. Χωρίς φτιασίδια. Μερικές φορές είναι τόσο σκληρή η πραγματικότητα που ο κόσμος δεν σε πιστεύει. Διαβάζουν την ιστορία και σου λένε : "Όχι , οχι Πέδρο Χουάν, εδώ υπάρχουν πράγματα που δεν στέκουν. Η φαντασία σου οργιάζει." Κι όμως τίποτα δεν είναι αποκύημα τη φαντασίας μου. Απλώς είχα αρκετή δύναμη να πιάσω ολόκληρη την πραγματικότητα και να την αφήσω να πέσει μονομιάς πάνω στην λευκή σελίδα.."

Pedro Juan Gutiérrez
Η βρόμικη τριλογία της Αβάνας
Mετάφραση : Κλεοπάτρα Ελαιοτριβάρη
Εκδόσεις: Μεταίχμιο pocket (2014)

Δεν υπάρχουν σχόλια: