Πέμπτη, 14 Αυγούστου 2008

Khalil Gibran: Ένας "προφήτης" μιλά για τα παιδιά

Υπάρχουν στιγμές που προσπαθούμε να αποφασίσουμε ποιό από τα βιβλία που βρίσκονται στην βιβλιοθήκη μας θα (ξανά)διαβάσουμε ή θα πάρουμε μαζί σε κάποιο ταξίδι. Σε αυτές τις στιγμές και καθώς το βλέμμα διατρέχει τα ράφια, στο μυαλό έρχονται όλα εκείνα τα σημεία ενός βιβλίου τα οποία μας έκαναν να το αγαπήσουμε. Σε μια τέτοια «μυστικιστική» αναζήτηση το δικό μου βλέμμα έπεσε στον Προφήτη -μια σύνθεση 23 ποιητικών στοχασμών- του Χαλίλ Γκιμπράν (ή Τζιμπράν όπως είναι το ορθό). Αμέσως στο μυαλό μου ήρθε το απόσπασμα που αναφέρεται στα παιδιά:

"" Και μια γυναίκα που κρατούσε ένα μωρό στον κόρφο της, του είπε, Μίλησέ μας για τα Παιδιά. Και εκείνος είπε:
Δεν είναι δικά σας τα παιδιά. Είναι οι γιοι και οι θυγατέρες του πόθου της Ζωής που ζητά να υπάρχει.
Γεννιώνται από εσάς, όμως εσείς δεν τα δημιουργείται, Ζούνε μαζί σας, και ωστόσο δεν ανήκουν σε σάς.
Μπορεί την αγάπη σας να τους δώσετε, μα τις σκέψεις σας ,όχι. Γιατί αυτά έχουνε σκέψεις δικές τους.
Μπορεί να φιλοξενείτε το κορμί τους μα το πνεύμα τους όχι. Γιατί το πνεύμα τους ζει μές το αύριο, το αύριο αυτό που εσείς δεν θα δείτε ούτε και μέσα στ’ όνειρό σας.
Μπορεί ν’ αγωνιστείτε να τους μοιάσετε, όμως μην αξιώσετε να σας μοιάσουν.
Γιατί η ζωή δεν επιστρέφει κι ούτε βυθίζεται στο χτές.
Είστε τα τόξα που θα τινάξουν προς τα εμπρός τα τέκνα σας σα βέλη.
Ο τοξότης βλέπει το στόχο του πάνω στο μονοπάτι του απείρου, και σας λυγίζει με τη Δύναμή του, ώσπου τα βέλη Του να τιναχτούν μακριά σαν αστραπή.
Χαρήτε το λύγισμα σας στο χέρι του Τοξότη.
Γιατί όπως αγαπά τα βέλη που πετούν, έτσι αγαπά και το ακίνητό Του τόξο.»

Μετά από αυτό η απόφαση ήταν εύκολη. Ο προφήτης θα μας κρατήσει συντροφιά ένα όμορφο Αυγουστιάτικο βράδυ.

* Για τον Γκιμπράν θα τα πούμε (ελπίζω) αναλυτικά σε κάποια άλλη ανάρτησή μας. Απλώς να θυμίσουμε ότι γεννήθηκε το 1883 Bsharri του Λιβάνου, πέθανε το 1931 στη Ν. Υόρκη και θάφτηκε στην πατρίδα του σύμφωνα με την τελευταία του επιθυμία. Στην Αμέρικα είχαν μεταναστεύσει οι γονείς του το 1885 εξαιτίας (τι άλλο) οικονομικών προβλημάτων. Τον προφήτη άρχισε να τον γράφει σε ηλικία περίπου 15 ετών στ Αραβικά. Ο Γκιμπράν ξανάγραψε πολλές φορές τον "Προφήτη" (ο ίδιος έλεγε πως ήθελε κάθε λέξη που θα χρησιμοποιούσε να ήταν η δυνατότερη) μέχρι να του δώσει το 1923 (όταν και εκδόθηκε) την τελική του μορφή, αυτή την φορά στα Αγγλικά. Ο Προφήτης είναι το πρώτο βιβλίο μια άτυπης τριλογίας. Το δεύτερο είναι «Ο κήπος του Προφήτη» και το τελευταίο «Ο θάνατος του Προφήτη». Άλλά σημαντικά του έργα Άμμος και αφρός-1926, Ο τρελός –1918 κ.α. Ο Προφήτης κοσμείται από φωτογραφίες δέκα πινάκων του συγγραφέα. Ολόκληρο το κείμενο του προφήτη στα Αγγλικά μπορείτε να το βρείτε εδώ. Καλή ανάγνωση και καλό τριήμερο.

12 σχόλια:

super lotto numbers είπε...

Nice blog. Thats all.

giousouroum είπε...

Tora pos o super lotto numbers irthe sto giousurum??? Mallon touristas stin xora mas kai perase gia psonia....

@super lotto numbers
welcome my friend.... nice tou meet you....

Γιώργος είπε...

ωραιο ακουγεται:)
θα το εχω στα υποψην για να το διαβασω καποια στιγμη...

ο mr. σουπερ λοττο μαλλον ηρθε στο γιουσουρουμ επειδη εμαθε πως κανεις καλα παζαρια ;-)

giousouroum είπε...

@γιώργος
katarxinmou fainetai oti tha prepei na kopso ta pazaria...Ean sou aresei to diavasma rixe kai mia matia sto post

http://giusurum.blogspot.com/2008/07/blog-post_29.html

exoume dyo kales protaseis gia vivlia - kai xoris paxaria :-);-)

Kalo vrady kai kalo 3mero oti kai an kaneis...

kwlogria είπε...

Καλά, πριν μερικές μέρες συζητούσαμε για τον εν λόγω κύριο με κάποιους φίλους γονείς, την ώρα που κοιμόταν το παιδί τους και λέγαμε πως πρέπει να συμπεριφέρεσαι σε ένα παιδί κλπ. Δικαιολογείται απόλυτα γιατί έκανε να το ολοκληρώσει τόσα πολλά χρόνια. Σε ευχαριστώ για τις έξτρα πληροφορίες! Θα το τσιμπήσω σύντομα, αρκεί να το βρω!

akrat είπε...

καλημέρα...
εκείνο που μου άρεσε είναι το απόσπασμα που αναφαίρετε στα παιδιά και το αιώνιο θέμα συζήτησης γύρω από τους γονείς...
Όντως Ραιχικός... (πως λέμε Παναθηναικός Ολυμπιακός χιχι) σπεύδω να συμφωνήσω με τον εν λόγω συγκραφέα....

musicbug είπε...

Poly sofa logia, ta ekana print gia na ta deiksw ekei pou prepei:-)
Kali vdomada na exoume!

giousouroum είπε...

@kwlogria
oli i trilogia axizei..den nomizo oti tha dyskoleuteis na tin vreis. ta vilia tou gibran kykloforoun apo diafores ekdoseis..dose ligo prosoxi stin metafrasi autis pou tha dialexeis..

@musicbug
elpizo to logia tou Gibran na piasoun topo...Kali vdomada kai se esena.

celsius33 είπε...

το χω και γω στη βιβλιοθήκη από το 93 και προ μηνός το ξανάνοιξα, είναι εκπληκτικής διάυγοιας βιβλίο, μόνος ένας άνθρωπος σοφός και πραγματικά κοσμοπολίτης και ανοιχτός (πράγμα που φαίνεται και από την πλούσια βιογραφία του) θα μπορούσε να γράψει κάτι τέτοιο. Με δυό λόγια είναι σαν ευαγγέλιο ευτό το βιβλίο, σ ευχαριστώ που μου το θύμισες!

ampelofilosofos είπε...

"Φίλε μου, δεν είμαι αυτό που φαίνομαι. 'Ενδυμα είναι η εμφάνισή μου, που με προστατεύει από τις ερωτήσεις σου και εσένα από την αδιαφορία μου.
Το "Εγώ" μου, φίλε μου, ενοικεί στον οίκο της σιγής, κι εκεί θα μείνει για πάντα, ακατανόητο, απροσέγγιστο." απο το "Ο Τρελός".

Και κάτι αισιόδοξο: " Οσο πιο βαθιά σκάβει η λύπη μέσα στο είναι σας, τόσο μεγαλύτερη χαρά μπορείτε να χωρέσετε.[...]Αληθινά, κρέμεστε σαν μια ζυγαριά ανάμεσα στη λύπη σας και τη χαρά σας. Μόνον όταν είστε αδιεανοί, είστε ακίνητοι και ισορροπημένοι." για την Χαρά και τη Λυπη στο "Ο προφήτης"

Ετσι, για να αυξήσω λίγο το δείγμα από K.Gibran που παραθέτεις! ;)

Θράσος είπε...

Eξαιρετικά ενδιαφέρον και το 'Άμμος και Αφρός'.
Από τα αγαπημένα βιβλία της εφηβείας μου
Καλό χειμώνα να έχουμε

giousouroum είπε...

@ampelofilosofos
"O trelos" einai ena allo apo ta agapimena mou erga tou Gibran...
Eyxaristoume gia ta apospasmata pou mas paratheses...panta tetoia...

@Ο/Η Θράσος
Den yparxei (nomizo) anthropos pou na exei diavasei Gibran kai na min ton exei agixei...

Kalo xeimona na exoume....